traducir de ingles a español

[GeX~']

Bueno no sabia donde publlicar esto pero ya esta publicado acá necesito alguien que sepa de ingles me que tradusca esto porfavor :

Código:

[en]

RELEASE_ANNOUNCE = The zombies have been released!
INFECT_ANNOUNCE = The infection coarses through %s's blood

FAIL_BUY = You aren't allowed to buy anything
FAIL_SPAWN = You can't respawn right now!
FAIL_ACCESS = You don't have access to this command
FAIL_NAME = You have entered an invalid name
FAIL_DEAD = The targeted player is dead
FAIL_LOCK = You cannot lock/unlock blocks after the round has started

BUILD_SPAM = Please stop spamming the build command!
BUILD_BANNED = You have been banned from building!
BUILD_CLAIM_NEW = You have successfully claimed this object
BUILD_CLAIM_MAX = You have already claimed the max (%d) objects
BUILD_CLAIM_LOST = An object of yours has been unclaimed
BUILD_CLAIM_FAIL = You cannot claim objects that have already been claimed
BUILD_NOTIME = You can't move objects after the build time!

[totopizza]

Te dejo este que tengo

Código:

[es]
ROUND_MESSAGE = Para mover una pieza usa la letra 'E'

WIN_ZOMBIE = Ganaron los Zombies!
WIN_BUILDER = Ganaron los Humanos!

DEATH_ZOMBIE = Acabas de morir^nReviviras en %d segundos...
DEATH_HUMAN = Te infectaron por pendejo!^nReviviras en %d segundos....

BUILD_TIMER = Tiempo de Construccion
PREP_TIMER = Tiempo de Preparacion

SWAP_ANNOUNCE = Los equipos han sido cambiados
PREP_ANNOUNCE = Los humanos han sido revividos para probar sus bases!
RELEASE_ANNOUNCE = Los zombies ahora estan libres!!
INFECT_ANNOUNCE = La infeccion comenzo con la sangre del %s

ADMIN_REVIVE = Un admin te ha revivido
ADMIN_GUNS = Un admin te ha vuelto abrir el menu de armas
ADMIN_BUILDBAN = Un admin te ha %s de la construccion
ADMIN_SWAP = Un admin te ha cambiado de equipo!

FAIL_KNIFE = Solo puedes usar el cuchillo en el tiempo de preparacion
FAIL_DROP = No puedes tirar el arma
FAIL_BUY = No puedes comprar armas en este momento
FAIL_SPAWN = No puedes revivirte en este momento
FAIL_ACCESS = No tienes acceso, compra admin para obtenerlo!
FAIL_NAME = Haz ingresado un nombre invalido
FAIL_DEAD = El jugador esta muerto
FAIL_LOCK = No puedes bloquear/desbloquear piezas despues del tiempo de construccion

COLOR_PICKED = Tu nuevo color es:
COLOR_NONE = No haz seleccionado un color
COLOR_YOURS = Tu color es
COLOR_RANDOM = Tu nuevo color random es:

BUILD_SPAM = Deja de precionar la letra 'E' te vas a chingar el teclado pendejo!
BUILD_BANNED = Estas baneado de la construccion!
BUILD_CLAIM_NEW = Haz bloqueado esta pieza
BUILD_CLAIM_MAX = Solo puedes bloquear un maximo de (%d) piezas
BUILD_CLAIM_LOST = Una pieza tuya ha sido desbloqueada
BUILD_CLAIM_FAIL = No puedes bloquear esta pieza porque ya ha sido bloqueada.
BUILD_NOTIME = Ya no puedes mover piezas despues del tiempo de construccion!

OBJECT_MAX = Distancia maxima alcanzada
OBJECT_PUSH = Acercando...
OBJECT_MIN = Distancia minima alcanzada
OBJECT_PULL = Alejando...

CLASS_CURRENT = Ya tienes este zombie puesto
CLASS_NO_ACCESS = Compra admin para obtener este zombie
CLASS_RESPAWN = Tu nuevo zombie se pondra cuando vuelvas a revivir

HUD_HEALTH = Vida
HUD_CLASS = Clase
HUD_GOAL = Credit Goal

[metita]

Código PHP:

RELEASE_ANNOUNCE = Los zombies han sido liberados!
INFECT_ANNOUNCE = La infeccion se propaga por la sangre de %s

FAIL_BUY = No tienes permitido comprar
FAIL_SPAWN = No puedes reaparecer en este momento
FAIL_ACCESS = No tienes acceso a este comando
FAIL_NAME = Ingresaste un nombre incorrecto
FAIL_DEAD = El jugador seleccionado esta muerto
FAIL_LOCK = No puedes bloquear/desbloquear bloques luego que la ronda haya empezado

BUILD_SPAM = No spamees el comando de construccion
BUILD_BANNED = Tienes prohibido el poder construir en este momento
BUILD_CLAIM_NEW = Has reclamado con exito este objeto
BUILD_CLAIM_MAX = Ya has reclamado el numero maximo de objetos (%d)
BUILD_CLAIM_LOST = Un objeto tuyo perdio su estatus de reclamado
BUILD_CLAIM_FAIL = No puedes reclamar objetos que ya fueron reclamados
BUILD_NOTIME = No puedes mover objetos luego del tiempo de construccion 


Es una traduccion bastante generica porque desconozco el contexto de la traduccion (aunque creo que es de basebuilder) y que algunas oraciones que traduje se pueden expresar de mil formas

[GeX~']

Te dejo este que tengo

Código:

[es]
ROUND_MESSAGE = Para mover una pieza usa la letra 'E'

WIN_ZOMBIE = Ganaron los Zombies!
WIN_BUILDER = Ganaron los Humanos!

DEATH_ZOMBIE = Acabas de morir^nReviviras en %d segundos...
DEATH_HUMAN = Te infectaron por pendejo!^nReviviras en %d segundos....

BUILD_TIMER = Tiempo de Construccion
PREP_TIMER = Tiempo de Preparacion

SWAP_ANNOUNCE = Los equipos han sido cambiados
PREP_ANNOUNCE = Los humanos han sido revividos para probar sus bases!
RELEASE_ANNOUNCE = Los zombies ahora estan libres!!
INFECT_ANNOUNCE = La infeccion comenzo con la sangre del %s

ADMIN_REVIVE = Un admin te ha revivido
ADMIN_GUNS = Un admin te ha vuelto abrir el menu de armas
ADMIN_BUILDBAN = Un admin te ha %s de la construccion
ADMIN_SWAP = Un admin te ha cambiado de equipo!

FAIL_KNIFE = Solo puedes usar el cuchillo en el tiempo de preparacion
FAIL_DROP = No puedes tirar el arma
FAIL_BUY = No puedes comprar armas en este momento
FAIL_SPAWN = No puedes revivirte en este momento
FAIL_ACCESS = No tienes acceso, compra admin para obtenerlo!
FAIL_NAME = Haz ingresado un nombre invalido
FAIL_DEAD = El jugador esta muerto
FAIL_LOCK = No puedes bloquear/desbloquear piezas despues del tiempo de construccion

COLOR_PICKED = Tu nuevo color es:
COLOR_NONE = No haz seleccionado un color
COLOR_YOURS = Tu color es
COLOR_RANDOM = Tu nuevo color random es:

BUILD_SPAM = Deja de precionar la letra 'E' te vas a chingar el teclado pendejo!
BUILD_BANNED = Estas baneado de la construccion!
BUILD_CLAIM_NEW = Haz bloqueado esta pieza
BUILD_CLAIM_MAX = Solo puedes bloquear un maximo de (%d) piezas
BUILD_CLAIM_LOST = Una pieza tuya ha sido desbloqueada
BUILD_CLAIM_FAIL = No puedes bloquear esta pieza porque ya ha sido bloqueada.
BUILD_NOTIME = Ya no puedes mover piezas despues del tiempo de construccion!

OBJECT_MAX = Distancia maxima alcanzada
OBJECT_PUSH = Acercando...
OBJECT_MIN = Distancia minima alcanzada
OBJECT_PULL = Alejando...

CLASS_CURRENT = Ya tienes este zombie puesto
CLASS_NO_ACCESS = Compra admin para obtener este zombie
CLASS_RESPAWN = Tu nuevo zombie se pondra cuando vuelvas a revivir

HUD_HEALTH = Vida
HUD_CLASS = Clase
HUD_GOAL = Credit Goal

gracias mago, solucionado.